Jone´s Blog

Just another WordPress.com weblog

Exercice with Systran. January 22, 2007

Filed under: Language Resources — juanitabanana @ 10:03 pm

In this article, the main objective is to show how the Systran translator works. We introduce a text, so we put the original one, the human translation and, finally, the text translated by Systran. Is there any difference? Of course there is. As you can see, the authomatic translator translates everything literally, and in some cases, words or sentences are wrong. They sometimes have no sense.

ORIGINAL TEXT IN ENGLISH:

“You cannot forget the past. I dream of the tortures. How can I forget that? “said Matias Esteban, 85, a veteran communist who has a small scars on his left wrist from the restraints applied to him during 11years in prison. He was arrested when he was 19. He was beaten repeatedly and moved from jail to jail, he said. Many of the survivors are concerned that the gouvernment´s efforts will fall short. They expected more from the ruling socialists; Zapatero´s own grandfather was slain by Franco´s fascism.”

HUMAN TRANSLATION:

“No puedes olvidar el pasado. Yo sueño con las torturas. ¿Cómo puedo olvidar eso? “ dijo Matías Esteban, de 86 años, un veterano comunista que tiene pequeñas cicatrices en su muñeca izquierda por las represiones que sufrió durante once años en prisión. El fue arrestado cuando tenía 19 años. Era golpeado repetidamente y movido de prisión en prisión, dijo él. Muchos de los supervivientes son conscientes de que los esfuerzos del Gobierno caerán en poco tiempo. Ellos esperaban más de los dirigentes socialistas; el propio abuelo de Zapatero fue asesinado por las fuerzas de Franco.”

TEXT ACCORDING TO THE AUTHOMATIC TRANSLATOR:

“Usted no puede olvidarse del pasado. Soño con las torturas. ¿Cómo puedo olvidarme de eso?” dijo Matias Esteban, 85, comunista del veterano que tiene cicatrices pequeñas en su muñeca izquierda de los alojamientos aplicados a él durante 11 años en la prisión. Lo arrestaron cuando él era 19. Lo batieron en varias ocasiones y se movió desde cárcel a la cárcel, él dijo. Muchos de los sobrevivientes se refieren que faltarán los esfuerzos de los gouvernment´s. Contaban con más de los socialistas predominantes; Zapatero´s posee a abuelo fue matado por el fascismo de Franco´s.    

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s