Jone´s Blog

Just another WordPress.com weblog

OpenTrad y sus objetivos. January 24, 2007

Filed under: Language Resources — juanitabanana @ 10:22 pm

En este proyecto se crearán los sistemas de traducción automática de código abierto para algunos pares de lenguas importantes del Estado. Este objetivo se concreta y se desglosa como sigue:

Desarrollar dos ingenios o motores de traducción automática de alta velocidad y de código abierto: uno de transferencia sintáctica parcial para pares de lenguas emparentadas y otro de transferencia sintáctica completa para pares de lenguas más divergentes, basándose en los motores ya desarrollados por uno de los grupos participantes. Un apéndice técnico al final de este proyecto describe con más detalle el diseño de los sistemas de traducción automática proyectados.

Los pares de lengua son las siguientes:

  • español->catalán/valenciano y catalán/valenciano->español [demo]

  • español->gallego y gallego->español [demo]

  • español->euskara [demo]


El objetivo final del proyecto es contar con un prototipo de sistema capaz de realizar la Traducción entre los pares de lenguas arriba mencionados, y difundir y comercializar el sistema por las empresas participantes en el consorcio. 
Novedades tecnológicas:

Las novedades tecnológicas principales de este proyecto son:

  • La creación de sistemas de Traducción Automática para el par español-euskera, inexistente hasta la fecha.

  • La apertura y la estandardización de código y datos lingüísticos para la traducción automática entre lenguas del Estado, con la consiguiente interoperabilidad, modularidad e integrabilidad en procesos de generación de contenido plurilingüe.

  • La velocidad de traducción, obtenida con el uso de las tecnologías existentes en los grupos universitarios (p.e., técnicas de estados finitos).

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s