Jone´s Blog

Just another WordPress.com weblog

Esteban Terreros. August 9, 2007

Filed under: Digital Resources Management — juanitabanana @ 5:26 pm

Esteban Terreros nació en Trucíos el 12 de julio de 1707 y falleció el 3 de enero de 1782 en Forlí. Realizó sus primeros estudios en Trucíos y  al ser huérfano de padre, se mudó a Madrid para vivir con su tío y este se hizo cargo de él. Gracias a este familiar suyo, estudió latín y retórica. A los veinte, entró en la Compañía de Jesús y después de terminar sus estudios clásicos en Villarejo, estudió filosofía en Oropesa y teología en Alcalá. Ejerció como profesor de latín, filosofía, matemáticas y retórica en el Real Seminario de Nobles y en el Colegio Imperial de Madrid.                                                                                                                                                                                                                                         

                                                                                                                                                                                                                                                                            En 1767 se fue a Italia. Se instaló en Forlí, “donde siguió trabajando con la misma intensidad hasta el día de su muerte”. A pesar de haber fallecido lejos de su pueblo de origen no lo olvidó a la hora de hacer su testamento.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Además de impartir clases, también abarcó otros campos como la lexicografía, la paleografía, la traducción y la didáctica del lenguaje. Tenemos la prueba gracias a los trabajos que publicó:

  • Paleografía española (Madrid, 1758)
  • Reglas de la lengua toscana o italiana (Forlí, 1771)
  • Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesas, latina e italiana (Madrid, 1786-1793)

                                                                                                                                                                                           Y las traducciones del autor Pluche:

  • Espectáculo de la Naturaleza, o conversaciones acerca de las particularidades dela Historia Natura (Madrid 1753 – 1755)
  • Carta de un padre de familias, en orden de la educación de la juventud, de uno y otro sexo (Madrid, 1754)

                                                                                                                                                                  Este polifacético vizcaíno se caracteriza principalmente por la traducción y la lexicografía. Los trabajos de traducción le obligaron a hacer estudios lexicográficos y en opinión de los entendidos, lo que hizo Esteban Terreros “es el diccionario más importante del siglo XVIII, ya que reunió el léxico general, científico y técnico, y porque tiene carácter de enciclopedia gracias a las descripciones detalladas que hizo el autor en cada artículo”.                                                                                                                                                                                                                                                             Se caracterizó por ser el creador del primer diccionario de ciencias y artes en lengua española, que es considerado por los expertos, como el más importante del siglo XVIII.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                         La FECYT (Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología) rinde homenaje a este personaje de la Ilustración, por su extraordinaria labor en el ámbito de la lexicografía especializada y la traducción científica, y por los esfuerzos que realizó para otorgar a la lengua española de una terminología científica propia.                                                                                                                                                                                                                                                                                                      

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Por ello y por más razones, el Instituto de Euskera de la Universidad de Deusto le ha organizado diversas jornadas sobre la vida y obra. Entre otras cosas, la segunda quincena de noviembre del 2006 se organizó un Congreso en la Universidad de Deusto.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Fuentes:

  • Celdígoras.com. Edición del Premio FECYT de Ensayo Esteban de Terreros. Fecha de consulta: el 09 de agosto, 2007, a las 16:48 en: Esteban Terreros.
  • FECYT, Premio Internacional de Ensayo Esteban Terreros. Fecha de consulta: el 09 de agosto, 2007, a las 16:48 en: FECYT, Premio Internacional de Ensayo.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s