Jone´s Blog

Just another WordPress.com weblog

El manuscrito de Lazarraga. August 14, 2007

Filed under: Digital Resources Management — juanitabanana @ 12:18 pm

447px-lazarraga02.jpg

Obra

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Los textos están escrito, obviamente por Juan Pérez de Lazarraga. Pero el manuscrito fue encontrado en el año 2004 por Borja Aginagalde y adquirido por la Diputación de Guipúzcoa a un anticuario de Madrid, ha supuesto que, muchas de las ideas creadas hasta el momento sobre la historia de la literatura vasca, hayan tenido que ser revisadas; entre ellas está el aislamiento al que se decía que había estado sometida la literatura en euskera hasta el principio de la Era Moderna.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        El manuscrito está compuesto por 102 páginas, de las cuales dos tercios serían poesía y el resto se enmarcaría en un género en expansión que tuvo mucho imitadores. Este género sería inaugurado por J.Sannazaro con “La Arcadia” y prolongado por autores tan célebres como Jorge de Montemayor, Garcilaso de la Vega y otros tantos, entre los cuales destacaría Joan Perez Lazarraga.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Es importante destacar que la prosa y el verso se entremezclan en la obra. Alejado de Petrarca, sus descripciones y detalles, están más cerca debido a su estilo cortesano lírico tradicional de las canciones líricas del siglo XV.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              La Escuela de Sara hace referencia a un grupo de escritores vascos del siglo XVII, unidos por unos rasgos estilísticos comunes, formando así una corriente homogénea dentro de la literatura en lengua vasca.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     El euskera utilizado por Lazarraga es, sin ninguna duda, un euskera arcaico, marcado por formas en subjuntivo ya perdidas: sería el caso “nondik” arcaico y las formas viejas en los verbos auxiliares.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Conclusiones del estudio del manuscrito 

  • Los antecendentes de la literatura en euskera tanto en prosa como en verso serían antiguos también en “hegoalde”.
  • Puede ser que la literatura en euskera no fuera tan insuficiente ni tardía como se creía, aunque probablemente, no hubiera sido impresa, ya que en aquella época también habría “euskaldunes” concienciados en utilizar su lengua materna a la hora de escribir (al igual que en lo alrededores).
  • Teniendo en cuenta el número de escribas y secretarios “euskaldunes” de las cortes de Navarra, Castilla y Francia, no parece que el número de alfabetos fuera en relación menor comparándolo con los de las lenguas colindantes.
  • El haber tenido que competir con las lenguas románicas que fueron herederas de la cultura latina nos habrían dado una imagen desfigurada. 
  • La literatura escrita en “euskera” no habría sido tan ajena a los movimientos literarios de Europa tal y como demostraría el uso del género creado por Sannazaro.
  • Quedaría demostrada la existencia de un dialecto alavés durante la época renacentista, influenciado por el dialecto “vizcaino” y el de
    la “Navarra de la ribera”.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Artículos relacionados:

                                                                                                                            Fuente:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               

  • Juan Pérez de Lazarraga. Wikipedia, la Enciclopedia libre. Fecha de consulta: el 14 de agosto, a las 12:44 en: Wikipedia
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s